I contacted Hotwire via email regarding the issue. They offered issuing HotDollars as compensation for the screw up.
I decided to call customer service to get the funds issued, but after staying on the phone for 30 minutes the rep came back and told me it was my fault it wasn't a suite room because somehow my calling the hotel voided my original booking through Hotwire. When I argued back, the rep just happened to say I was breaking up. I hung up immediately.
Replied to the email and got the HotDollars issued. They said they were going to remove the inaccurate "suite" icon from the listing for this hotel, but it doesn't look like they did.
Customer service is really hit or miss. I wasn't super upset or anything but it's really shady to offer me compensation then refuse to + blame me as the customer.
Still happy with my booking, enjoyed my stay and everything else was fine besides the overseas CS rep accusing me. Will leave the appropriate feedback since they sent me surveys.